Introduction to FIDIC/مقدمة عن FIDIC
FIDIC (Fédération Internationale des Ingénieurs-Conseils) is the International Federation of Consulting Engineers, founded in 1913. FIDIC publishes standard forms of contract used worldwide on infrastructure, building, and industrial projects. The "Rainbow Suite" balances risk between the Employer and the Contractor differently across its various forms, and the Silver Book sits at the far end of that spectrum — shifting the most risk to the Contractor.
فيديك (FIDIC) هو الاتحاد الدولي للمهندسين الاستشاريين، تأسس عام ١٩١٣. يُصدر فيديك نماذج عقود قياسية تُستخدم حول العالم في مشاريع البنية التحتية والمباني والمشاريع الصناعية. توزّع "مجموعة قوس قزح" المخاطر بين صاحب العمل والمقاول بشكل مختلف عبر نماذجها المتعددة، ويقع الكتاب الفضي في الطرف الأقصى من هذا الطيف — إذ ينقل أكبر قدر من المخاطر إلى المقاول.
About the Silver Book — "Conditions of Contract for EPC/Turnkey Projects"/حول الكتاب الفضي — "شروط عقود التصميم والتوريد والإنشاء / تسليم مفتاح"
The Silver Book is used where the Employer wants maximum certainty of final price and time, and is willing to pay a premium for the Contractor to take on almost all risk — including, in most circumstances, unforeseen ground conditions. The Contractor takes total, "single-point" responsibility for design, procurement, construction, and commissioning of a facility ready to operate "at the turn of a key."
- First published 1999; a fully revised Second Edition was published in 2017.
- Payment basis: fixed lump sum, with minimal price adjustment mechanisms compared to the Red or Yellow Books.
- Design responsibility: entirely with the Contractor.
- No independent Engineer: administration is handled by the Employer's Representative, who — outside specific determination duties — acts for the Employer, unlike the more neutral Engineer role in the Red/Yellow Books.
- Common uses: privately financed infrastructure (BOT/PPP/concession projects), process and power plants where lenders require price and time certainty, and situations where the Employer does not want day-to-day involvement in construction.
يُستخدم الكتاب الفضي عندما يريد صاحب العمل أقصى درجة من اليقين بشأن السعر والمدة النهائيين، ويكون مستعداً لدفع علاوة مقابل تحمّل المقاول لمعظم المخاطر تقريباً — بما في ذلك، في معظم الحالات، ظروف الأرض غير المتوقعة. يتحمل المقاول مسؤولية "جهة واحدة" كاملة عن التصميم والتوريد والتنفيذ والتشغيل التجريبي لمنشأة جاهزة للعمل "عند إدارة المفتاح".
- نُشر لأول مرة عام ١٩٩٩، وصدرت طبعة ثانية منقحة بالكامل عام ٢٠١٧.
- أساس الدفع: مبلغ إجمالي ثابت، مع آليات تعديل سعر محدودة مقارنة بالكتابين الأحمر أو الأصفر.
- مسؤولية التصميم: تقع بالكامل على عاتق المقاول.
- لا يوجد مهندس مستقل: تُدار الأمور من قبل ممثل صاحب العمل، الذي — باستثناء واجبات بتّ محددة — يعمل لصالح صاحب العمل، خلافاً لدور المهندس الأكثر حياداً في الكتابين الأحمر والأصفر.
- الاستخدامات الشائعة: البنية التحتية الممولة من القطاع الخاص (مشاريع البناء والتشغيل والنقل/الشراكة بين القطاعين العام والخاص/الامتياز)، ومحطات المعالجة والطاقة حيث يطلب الممولون يقيناً بالسعر والمدة، والحالات التي لا يرغب فيها صاحب العمل بالمشاركة اليومية في التنفيذ.
EPC — Engineer, Procure, Construct: the Contractor performs (or subcontracts and manages) design engineering, equipment/material procurement, and construction as one integrated scope.
Turnkey — the facility is handed over ready to operate; the Employer need only "turn the key."
EPC — التصميم والتوريد والتنفيذ: يقوم المقاول بأداء (أو التعاقد من الباطن وإدارة) الهندسة التصميمية، وتوريد المعدات/المواد، والتنفيذ كنطاق متكامل واحد.
تسليم مفتاح — تُسلَّم المنشأة جاهزة للتشغيل؛ ولا يحتاج صاحب العمل سوى "إدارة المفتاح".
Silver vs Yellow vs Red — Key Differences at a Glance/الفضي مقابل الأصفر والأحمر — أهم الفروق بلمحة
| Aspect | Red | Yellow | Silver |
|---|---|---|---|
| Who designs | Employer | Contractor | Contractor (total) |
| Independent certifier | Engineer (neutral) | Engineer (neutral) | Employer's Representative (generally not neutral) |
| Ground condition risk | Largely Employer | Shared — Unforeseeable relief available | Largely Contractor — very limited relief |
| Price adjustment | Remeasured; more flexible | Lump sum; some adjustment | Fixed lump sum; minimal adjustment |
| Typical financing context | Public works, traditional procurement | Design-build infrastructure | Privately financed / project-financed (BOT, PPP) |
| الجانب | الأحمر | الأصفر | الفضي |
|---|---|---|---|
| من يصمم | صاحب العمل | المقاول | المقاول (بالكامل) |
| المُصدِّق المستقل | المهندس (محايد) | المهندس (محايد) | ممثل صاحب العمل (غير محايد عموماً) |
| مخاطر ظروف الأرض | على صاحب العمل غالباً | مشتركة — توجد إمكانية تعويض عن غير المتوقع | على المقاول غالباً — تعويض محدود جداً |
| تعديل السعر | إعادة قياس؛ أكثر مرونة | مبلغ إجمالي؛ بعض التعديل | مبلغ إجمالي ثابت؛ تعديل ضئيل |
| سياق التمويل النموذجي | أعمال عامة، تعاقد تقليدي | بنية تحتية بالتصميم والبناء | تمويل خاص/تمويل مشاريع (بناء وتشغيل ونقل، شراكة) |
When Silver Is (and Isn't) Appropriate/متى يُستخدم الفضي (ومتى لا يُستخدم)
FIDIC's own guidance cautions that the Silver Book is not suitable for every project. It works best when:
- The Employer has, or can obtain, adequate information about the Site and ground conditions before tender (so it is fair to price that risk into the Contractor's lump sum).
- There is adequate time and information for tenderers to prepare a robust proposal.
- Financing arrangements (e.g., project finance lenders) require price/time certainty and a single point of responsibility.
- The Employer is prepared to specify performance/output requirements clearly rather than prescriptive technical detail.
It is generally considered less suitable for projects with major underground/geotechnical uncertainty, projects requiring significant day-to-day Employer involvement or design changes, or where tender time is too short for contractors to properly price the transferred risk.
تُحذّر إرشادات فيديك نفسها من أن الكتاب الفضي ليس مناسباً لكل مشروع. ويعمل بشكل أفضل عندما:
- يمتلك صاحب العمل، أو يمكنه الحصول على، معلومات كافية عن الموقع وظروف الأرض قبل العطاء (بحيث يكون من العدل تسعير تلك المخاطر ضمن المبلغ الإجمالي للمقاول).
- يتوفر وقت ومعلومات كافية لمقدمي العطاءات لإعداد اقتراح متين.
- تتطلب ترتيبات التمويل (مثل ممولي تمويل المشاريع) يقيناً بالسعر/المدة وجهة مسؤولية واحدة.
- يكون صاحب العمل مستعداً لتحديد متطلبات الأداء/المخرجات بوضوح بدلاً من التفاصيل الفنية التلقينية.
ويُعتبر عموماً أقل ملاءمة للمشاريع ذات عدم اليقين الجيوتقني/تحت السطحي الكبير، أو المشاريع التي تتطلب مشاركة يومية كبيرة من صاحب العمل أو تغييرات تصميمية، أو عندما يكون وقت العطاء قصيراً جداً بحيث لا يستطيع المقاولون تسعير المخاطر المنقولة إليهم بشكل صحيح.
If a scenario mentions "Employer's Representative" (not "Engineer"), BOT/PPP/concession financing, or the Contractor bearing ground-condition risk almost entirely, it is testing the Silver Book.
إذا ذكر السيناريو "ممثل صاحب العمل" (وليس "المهندس")، أو تمويل بناء وتشغيل ونقل/شراكة/امتياز، أو تحمّل المقاول لمخاطر ظروف الأرض بشكل شبه كامل، فإن السؤال يختبر الكتاب الفضي.
Contract Structure/هيكل العقد
| Document | Purpose |
|---|---|
| Contract Agreement | The formal signed agreement binding both parties. |
| Letter of Acceptance / Tender | Formal acceptance and the Contractor's signed offer for a full EPC scope. |
| Particular Conditions (A & B) | Project-specific amendments/additions to the General Conditions. |
| General Conditions | The standard, unamended FIDIC clauses (1–21). |
| Employer's Requirements | Purpose, scope, and performance/design criteria — often output/performance-based rather than prescriptive. |
| Contractor's Proposal | The Contractor's tendered EPC solution, methodology, and fixed price. |
| Schedule of Payments | Milestone-based lump-sum payment schedule. |
| Contractor's Documents | All drawings, calculations, and design documents produced by the Contractor. |
| المستند | الغرض |
|---|---|
| اتفاقية العقد | الاتفاقية الرسمية الموقّعة التي تُلزم الطرفين. |
| خطاب القبول/العطاء | القبول الرسمي وعرض المقاول الموقّع لنطاق EPC كامل. |
| الشروط الخاصة (أ وب) | تعديلات/إضافات خاصة بالمشروع على الشروط العامة. |
| الشروط العامة | بنود فيديك القياسية غير المُعدَّلة (١–٢١). |
| متطلبات صاحب العمل | الغرض والنطاق ومعايير الأداء/التصميم — غالباً مبنية على المخرجات/الأداء بدلاً من التلقين الفني. |
| اقتراح المقاول | حل EPC المقترَح من المقاول والمنهجية والسعر الثابت. |
| جدول الدفعات | جدول دفعات إجمالي مبني على المراحل. |
| مستندات المقاول | جميع الرسومات والحسابات ومستندات التصميم التي يُعدّها المقاول. |
Parties & Roles/الأطراف والأدوار
The Employer
Prepares performance-based Employer's Requirements, provides Site access, and pays against the Schedule of Payments — but typically has limited day-to-day involvement in construction decisions.
The Employer's Representative
Administers the Contract on the Employer's behalf. Unlike the Red/Yellow Books' Engineer, the Employer's Representative is not generally a neutral certifier — except when carrying out determinations under Sub-Clause 3.5, where the 2017 edition states they are not deemed to act for the Employer and must make a fair determination.
The Contractor
Bears single-point responsibility for design, procurement, construction, and commissioning, and — critically — nearly all risk for Site/ground conditions, for a fixed price.
صاحب العمل
يُعِدّ متطلبات صاحب العمل المبنية على الأداء، ويوفّر الدخول إلى الموقع، ويدفع وفق جدول الدفعات — لكن عادة تكون مشاركته اليومية في قرارات التنفيذ محدودة.
ممثل صاحب العمل
يدير العقد نيابة عن صاحب العمل. وخلافاً لمهندس الكتابين الأحمر والأصفر، فإن ممثل صاحب العمل ليس عموماً مُصدِّقاً محايداً — باستثناء عند قيامه بالبتّ بموجب البند الفرعي ٣.٥، حيث تنص طبعة ٢٠١٧ على أنه لا يُعتبر عاملاً لصالح صاحب العمل في تلك الحالة، ويجب أن يصدر بتّاً منصفاً.
المقاول
يتحمل مسؤولية جهة واحدة عن التصميم والتوريد والتنفيذ والتشغيل التجريبي، والأهم — يتحمل تقريباً جميع مخاطر ظروف الموقع/الأرض، مقابل سعر ثابت.
Because the Employer's Representative is not a neutral certifier in day-to-day matters, Contractors should not assume the same "benefit of the doubt" they might expect from a Red/Yellow Book Engineer. Build a stronger contemporaneous record than you would on a Red Book job.
نظراً لأن ممثل صاحب العمل ليس مُصدِّقاً محايداً في الأمور اليومية، يجب على المقاولين عدم افتراض نفس "الاستفادة من الشك" التي قد يتوقعونها من مهندس الكتاب الأحمر/الأصفر. ابنِ سجلاً آنياً أقوى مما تفعله في مشروع الكتاب الأحمر.
Clause 1 — General Provisions/البند ١ — أحكام عامة
Same structural function as other books: defined terms, communications, priority of documents, governing law and language. The Employer's Requirements and Contractor's Proposal sit prominently in the document hierarchy alongside the General/Particular Conditions.
نفس الوظيفة الهيكلية للكتب الأخرى: المصطلحات المُعرَّفة، والمراسلات، وأولوية المستندات، والقانون الحاكم واللغة. تحتل متطلبات صاحب العمل واقتراح المقاول مكانة بارزة في تسلسل المستندات إلى جانب الشروط العامة/الخاصة.
Clause 2 — The Employer/البند ٢ — صاحب العمل
Employer's obligations: right of access to the Site, assistance with permits within its control, and financial arrangements. Because the Contractor bears most Site risk, the accuracy and completeness of any data the Employer does provide is especially scrutinized.
التزامات صاحب العمل: حق الدخول إلى الموقع، والمساعدة في التصاريح ضمن سيطرته، والترتيبات المالية. ونظراً لأن المقاول يتحمل معظم مخاطر الموقع، تخضع دقة واكتمال أي بيانات يقدمها صاحب العمل لتدقيق خاص.
Clause 3 — The Employer's Administration/البند ٣ — إدارة صاحب العمل
There is no "Engineer" in the Silver Book. Clause 3 instead establishes the Employer's Representative, who administers the Contract on the Employer's behalf. Sub-Clause 3.5 (Agreement or Determination) is the key provision requiring the Employer's Representative to consult both Parties and, in that specific function only, make a fair determination without being deemed to act for the Employer.
لا يوجد "مهندس" في الكتاب الفضي. بدلاً من ذلك، يُنشئ البند ٣ ممثل صاحب العمل، الذي يدير العقد نيابة عن صاحب العمل. البند الفرعي ٣.٥ (الاتفاق أو البتّ) هو الحكم الرئيسي الذي يُلزم ممثل صاحب العمل بالتشاور مع الطرفين، وفي هذه الوظيفة تحديداً فقط، إصدار بتّ منصف دون أن يُعتبر عاملاً لصالح صاحب العمل.
Employer's Representative — the individual named by the Employer (or delegate) to act on the Employer's behalf in administering the Contract; unlike the Engineer, has no general duty of neutrality except when exercising the Sub-Clause 3.5 determination function.
ممثل صاحب العمل — الشخص الذي يُسمّيه صاحب العمل (أو من يفوّضه) للعمل نيابة عنه في إدارة العقد؛ وخلافاً للمهندس، لا يقع عليه واجب حياد عام إلا عند ممارسة وظيفة البتّ بموجب البند الفرعي ٣.٥.
This is one of the most-tested Silver Book distinctions. If a question asks "who certifies payment / issues instructions" under the Silver Book, the answer is the Employer's Representative, not "the Engineer."
هذا أحد أكثر الفروقات اختباراً في الكتاب الفضي. إذا سأل السؤال "من يُصادق على الدفع/يُصدر التعليمات" بموجب الكتاب الفضي، فالجواب هو ممثل صاحب العمل، وليس "المهندس".
Clause 4 — The Contractor/البند ٤ — المقاول
The Contractor is deemed to have scrutinized the Employer's Requirements, inspected the Site, and satisfied itself of all matters affecting the Works and its price before submitting its Tender. This deeming provision is much stronger than in the Yellow Book and underpins the Contractor's assumption of Site risk.
يُعتبر المقاول قد فحص متطلبات صاحب العمل، وعاين الموقع، وتحقق من جميع الأمور التي تؤثر على الأعمال وسعرها قبل تقديم عطائه. وهذا الافتراض القانوني أقوى بكثير مما هو عليه في الكتاب الأصفر، ويُشكّل أساس تحمّل المقاول لمخاطر الموقع.
Contractors bidding Silver Book work must budget for a genuinely thorough pre-tender Site investigation — under-investing here is one of the most common causes of catastrophic loss on EPC/Turnkey projects, since post-award relief for ground conditions is minimal.
يجب على المقاولين الذين يتقدمون لأعمال الكتاب الفضي تخصيص ميزانية لتحقيق موقعي شامل حقيقي قبل العطاء — فالاستثمار الناقص هنا أحد أكثر أسباب الخسارة الكارثية شيوعاً في مشاريع EPC/تسليم مفتاح، إذ يكون التعويض بعد الترسية عن ظروف الأرض ضئيلاً جداً.
Clause 5 — Design/البند ٥ — التصميم
As in the Yellow Book, the Contractor designs to fitness-for-purpose standards against the Employer's Requirements. Because there is no independent Engineer, design review procedures are administered by the Employer's Representative, and the Contractor carries essentially full design risk with no equivalent to the Yellow Book's Sub-Clause 5.1 carve-out for undiscoverable Employer errors (the Silver Book's equivalent protection is much narrower).
كما في الكتاب الأصفر، يُصمم المقاول وفق معايير الملاءمة للغرض استناداً إلى متطلبات صاحب العمل. ونظراً لعدم وجود مهندس مستقل، تُدار إجراءات مراجعة التصميم من قبل ممثل صاحب العمل، ويتحمل المقاول مخاطر التصميم بشكل شبه كامل دون ما يعادل استثناء البند الفرعي ٥.١ في الكتاب الأصفر عن أخطاء صاحب العمل غير القابلة للاكتشاف (الحماية المعادلة في الكتاب الفضي أضيق بكثير).
Clause 6 — Staff and Labour/البند ٦ — الموظفون والعمالة
Covers recruitment, wages, working hours, health and safety, records, and prevention of unlawful/disorderly conduct — substantively similar to the Red and Yellow Books.
يغطي التوظيف، والأجور، وساعات العمل، والصحة والسلامة، والسجلات، ومنع السلوك غير القانوني/الفوضوي — مشابه جوهرياً للكتابين الأحمر والأصفر.
Clause 7 — Plant, Materials and Workmanship/البند ٧ — المعدات والمواد والحرفية
Manner of execution, sampling, inspection, testing, and rejection of defective work for the manufactured/fabricated Plant and constructed facility.
أسلوب التنفيذ، وأخذ العينات، والفحص، والاختبار، ورفض الأعمال المعيبة للمعدات المُصنَّعة والمنشأة المُنفَّذة.
Clause 8 — Commencement, Delays and Suspension/البند ٨ — البدء والتأخير والتعليق
Commencement Date, Time for Completion, programme, rate of progress, Delay Damages, and suspension — with the Contractor bearing broader responsibility for float and programme risk given its total design/construct control.
تاريخ البدء، ومدة الإنجاز، والجدول الزمني، ومعدل التقدم، وتعويضات التأخير، والتعليق — مع تحمّل المقاول مسؤولية أوسع عن هامش الوقت (float) ومخاطر الجدول الزمني نظراً لسيطرته الكاملة على التصميم/التنفيذ.
Clause 9 — Tests on Completion/البند ٩ — اختبارات الإنجاز
Pre-Taking-Over functional/commissioning tests confirming the Works meet contractual requirements before the Employer can take over the facility.
اختبارات وظيفية/تشغيلية قبل التسلّم تؤكد استيفاء الأعمال للمتطلبات التعاقدية قبل أن يتمكن صاحب العمل من تسلّم المنشأة.
Clause 10 — Employer's Taking Over/البند ١٠ — تسلّم صاحب العمل
The Works are taken over once substantially complete and Tests on Completion are passed — as with the Yellow Book, this is distinct from confirming guaranteed performance, which is addressed later under Clause 12.
تُسلَّم الأعمال بمجرد اكتمالها بشكل جوهري واجتياز اختبارات الإنجاز — كما في الكتاب الأصفر، وهذا يختلف عن تأكيد الأداء المضمون، الذي يُعالَج لاحقاً بموجب البند ١٢.
Clause 11 — Defects Liability/البند ١١ — المسؤولية عن العيوب
The Contractor must remedy defects notified during the Defects Notification Period; the Employer's Representative issues the Performance Certificate once remedial works (and, where applicable, Tests after Completion) are complete.
يجب على المقاول معالجة العيوب المُبلَّغ عنها خلال فترة الإخطار بالعيوب؛ ويُصدر ممثل صاحب العمل شهادة الأداء بعد إتمام الأعمال التصحيحية و(عند الانطباق) اختبارات ما بعد الإنجاز.
Clause 12 — Tests after Completion/البند ١٢ — اختبارات ما بعد الإنجاز
As in the Yellow Book, Tests after Completion verify that the completed Plant achieves its guaranteed operational performance under real conditions — often especially critical on Silver Book projects since lenders and offtake agreements frequently depend on these guarantees.
كما في الكتاب الأصفر، تتحقق اختبارات ما بعد الإنجاز من أن المعدات المكتملة تحقق أداءها التشغيلي المضمون في ظل الظروف الفعلية — وغالباً ما تكون بالغة الأهمية في مشاريع الكتاب الفضي، إذ يعتمد الممولون واتفاقيات شراء المخرجات كثيراً على هذه الضمانات.
Clause 13 — Variations and Adjustments/البند ١٣ — التغييرات والتعديلات
Variation rights exist but are typically used far less on Silver Book projects than on Red/Yellow Book projects — the entire commercial model assumes a fixed scope and price, so both Parties usually try to minimize post-award changes.
توجد حقوق التغيير لكنها تُستخدم عادة بشكل أقل بكثير في مشاريع الكتاب الفضي مقارنة بمشاريع الكتابين الأحمر/الأصفر — فالنموذج التجاري بأكمله يفترض نطاقاً وسعراً ثابتين، لذا يحاول الطرفان عادة تقليل التغييرات بعد الترسية.
Clause 14 — Contract Price and Payment/البند ١٤ — قيمة العقد والدفع
Fixed lump-sum price paid against a milestone Schedule of Payments, with minimal price adjustment. This is central to why lenders favor the Silver Book — the financial model can be built around a known, largely unchanging number.
سعر إجمالي ثابت يُدفع وفق جدول دفعات مرحلي، مع تعديل سعر ضئيل. وهذا هو جوهر تفضيل الممولين للكتاب الفضي — إذ يمكن بناء النموذج المالي حول رقم معروف وثابت إلى حد كبير.
Don't assume BOQ remeasurement mechanics apply here — Silver Book payment questions almost always turn on the Schedule of Payments and milestone achievement, not measured quantities.
لا تفترض انطباق آليات إعادة قياس جدول الكميات هنا — أسئلة الدفع في الكتاب الفضي تدور دائماً تقريباً حول جدول الدفعات وتحقيق المراحل، وليس الكميات المقاسة.
Clause 15 — Termination by Employer/البند ١٥ — الإنهاء من صاحب العمل
Lists Contractor default events entitling the Employer to terminate, and the valuation process following termination — with particular attention to the Employer's right to use Contractor's Documents to complete the facility given the single-point EPC model.
يسرد حالات إخلال المقاول التي تُخوّل صاحب العمل حق الإنهاء، وإجراءات التقييم بعد الإنهاء — مع اهتمام خاص بحق صاحب العمل في استخدام مستندات المقاول لإتمام المنشأة نظراً لنموذج EPC ذي الجهة الواحدة.
Clause 16 — Suspension and Termination by Contractor/البند ١٦ — التعليق والإنهاء من المقاول
Right to suspend work (with notice) if the Employer fails to pay a certified/agreed amount or otherwise materially breaches, and — after continued failure — the right to terminate and recover loss of profit.
الحق في تعليق العمل (بإخطار) إذا فشل صاحب العمل في دفع مبلغ مُصادَق عليه/متفق عليه أو أخلّ إخلالاً جوهرياً، وبعد استمرار الإخلال، الحق في الإنهاء واسترداد خسارة الربح.
Clause 17 — Care of the Works and Indemnities/البند ١٧ — رعاية الأعمال والتعويضات
Allocates risk of loss or damage to the Works and sets indemnities. Consistent with the overall risk profile, the Contractor typically carries this risk for longer and more broadly than under the Red/Yellow Books.
يوزّع مخاطر الفقد أو التلف اللاحقة بالأعمال ويحدد التعويضات. وبما يتسق مع نمط المخاطر العام، يتحمل المقاول عادة هذه المخاطر لفترة أطول وبشكل أوسع مما هو عليه بموجب الكتابين الأحمر/الأصفر.
Clause 18 — Exceptional Events/البند ١٨ — الأحداث الاستثنائية
An Exceptional Event is beyond a Party's control, could not reasonably have been provided against, and is not substantially attributable to the other Party. This remains one of the very few routes to EOT/Cost relief on a Silver Book project, alongside Employer default and specific Employer-caused delay.
الحدث الاستثنائي هو حدث خارج عن سيطرة الطرف، ولم يكن بمقدوره توقعه بشكل معقول، ولا يُعزى بشكل جوهري إلى الطرف الآخر. ويبقى هذا أحد المسارات القليلة جداً للحصول على تمديد المدة/التكلفة في مشروع الكتاب الفضي، إلى جانب إخلال صاحب العمل والتأخير المحدد الناتج عن صاحب العمل.
Clause 19 — Insurance/البند ١٩ — التأمين
Required insurances mirror the Yellow Book's approach, with attention to marine/transit cover for manufactured Plant and — given project-finance contexts — often additional insurance requirements imposed directly by lenders.
تُطابق التأمينات المطلوبة نهج الكتاب الأصفر، مع الاهتمام بالتغطية البحرية/تغطية النقل للمعدات المُصنَّعة، وغالباً ما تُفرض متطلبات تأمين إضافية مباشرة من الممولين نظراً لسياق تمويل المشاريع.
Clause 20 — Employer's and Contractor's Claims/البند ٢٠ — مطالبات صاحب العمل والمقاول
Strict notice and substantiation requirements for both Parties' claims, as in the 2017 Red/Yellow Books. Given how narrow the Contractor's relief grounds are under Silver, the 28-day Notice of Claim rule is arguably even more consequential here — missing it can close off one of very few available remedies.
متطلبات صارمة للإخطار والإثبات لمطالبات كلا الطرفين، كما في الكتابين الأحمر/الأصفر ٢٠١٧. ونظراً لضيق أسس التعويض المتاحة للمقاول بموجب الكتاب الفضي، فإن قاعدة إخطار المطالبة خلال ٢٨ يوماً تُعد هنا أكثر أهمية — إذ يمكن أن يؤدي تفويتها إلى إغلاق أحد الحلول القليلة المتاحة.
Clause 21 — Disputes and Arbitration/البند ٢١ — النزاعات والتحكيم
As in the 2017 Red/Yellow Books, Clause 21 governs the standing DAAB, dispute-avoidance function, referral of formal disputes, and escalation to international arbitration once a Notice of Dissatisfaction is given.
كما في الكتابين الأحمر/الأصفر ٢٠١٧، يحكم البند ٢١ تشكيل اللجنة الدائمة، ووظيفة تجنب النزاعات، وإحالة النزاعات الرسمية، والتصعيد نحو التحكيم الدولي بعد صدور إخطار عدم الرضا.
Risk Allocation Deep Dive/تفصيل توزيع المخاطر
| Risk | Red Book | Yellow Book | Silver Book |
|---|---|---|---|
| Unforeseeable physical/ground conditions | Employer (EOT + Cost) | Shared (EOT + Cost if genuinely Unforeseeable) | Contractor (deemed to have investigated; very limited relief) |
| Errors in Employer-supplied data | Employer | Employer, unless undiscoverable per Sub-Clause 5.1 | Contractor bears far more of this risk |
| Design adequacy | Employer (Contractor builds to it) | Contractor (fitness for purpose) | Contractor (fitness for purpose, total) |
| Change in law/legislation | Typically Employer | Typically Employer | Often more narrowly allocated — check Particular Conditions |
| Exceptional Events | Shared per Clause 18 | Shared per Clause 18 | Shared per Clause 18 (largely unchanged — one of the few Employer-risk carve-outs remaining) |
| المخاطرة | الأحمر | الأصفر | الفضي |
|---|---|---|---|
| الظروف الطبيعية/الأرضية غير المتوقعة | صاحب العمل (تمديد + تكلفة) | مشتركة (تمديد + تكلفة إذا كانت غير متوقعة حقاً) | المقاول (يُفترض أنه حقق؛ تعويض محدود جداً) |
| أخطاء في البيانات المقدَّمة من صاحب العمل | صاحب العمل | صاحب العمل، ما لم تكن غير قابلة للاكتشاف وفق البند الفرعي ٥.١ | يتحمل المقاول جزءاً أكبر بكثير من هذه المخاطرة |
| كفاية التصميم | صاحب العمل (المقاول يبني وفقه) | المقاول (الملاءمة للغرض) | المقاول (الملاءمة للغرض، بشكل كامل) |
| تغيّر القانون/التشريع | عادة صاحب العمل | عادة صاحب العمل | غالباً موزّعة بشكل أضيق — تحقق من الشروط الخاصة |
| الأحداث الاستثنائية | مشتركة بموجب البند ١٨ | مشتركة بموجب البند ١٨ | مشتركة بموجب البند ١٨ (دون تغيير يُذكر — أحد الاستثناءات القليلة المتبقية لمخاطر صاحب العمل) |
When pricing Silver Book work, build an explicit contingency line for the ground-condition and Employer-data risk you are absorbing — treating it as "the same as a Yellow Book bid, plus a bit" is a common and costly mistake.
عند تسعير أعمال الكتاب الفضي، أدرج بنداً صريحاً للطوارئ يغطي مخاطر ظروف الأرض وبيانات صاحب العمل التي تتحملها — فمعاملتها على أنها "مثل عطاء الكتاب الأصفر مع زيادة بسيطة" خطأ شائع ومكلف.
Guarantees, Bonds & Performance Damages/الضمانات والكفالات وتعويضات الأداء
| Instrument | Purpose |
|---|---|
| Performance Security | Secures overall performance; often required at a higher percentage than Red/Yellow given the risk transferred. |
| Advance Payment Guarantee | Secures repayment of the Advance Payment; amortized as the advance is recouped. |
| Performance Damages | Liquidated damages if Tests after Completion show shortfall against guaranteed performance; often heavily negotiated given lender/offtake dependency. |
| Parent Company Guarantee (PCG) | Very common on Silver Book projects, since the Contractor entity is frequently a project-specific special-purpose vehicle or consortium member. |
| الأداة | الغرض |
|---|---|
| ضمان حسن التنفيذ | يضمن الأداء العام؛ يُطلب غالباً بنسبة أعلى من الأحمر/الأصفر نظراً للمخاطر المنقولة. |
| ضمان الدفعة المقدمة | يضمن استرداد الدفعة المقدمة؛ يُستهلك تدريجياً مع استرداد الدفعة. |
| تعويضات الأداء | تعويضات مقطوعة إذا أظهرت اختبارات ما بعد الإنجاز نقصاً عن الأداء المضمون؛ غالباً ما تخضع لتفاوض مكثف نظراً لاعتماد الممولين/اتفاقيات الشراء عليها. |
| ضمان الشركة الأم | شائع جداً في مشاريع الكتاب الفضي، إذ غالباً ما يكون كيان المقاول شركة ذات غرض خاص أو عضواً في تحالف. |
Keyword Glossary/قاموس المصطلحات
BOT / PPP — Build-Operate-Transfer / Public-Private Partnership: common financing structures where the Silver Book is frequently used for the construction phase.
Employer's Representative — the Employer's administrator under the Silver Book, replacing the Engineer role of the Red/Yellow Books.
EPC — Engineer, Procure, Construct: the integrated single-point scope the Contractor delivers.
Fitness for Purpose — the design standard requiring the Works to suit the purposes stated in the Employer's Requirements.
Performance Damages — liquidated damages for shortfall against guaranteed performance levels, assessed under Clause 12.
Schedule of Payments — the agreed milestone-based payment schedule underpinning the fixed lump-sum price.
Single-Point Responsibility — the defining Silver Book concept: one Contractor is responsible for design, procurement, and construction, with no shared blame between designer and builder.
Turnkey — delivered ready for the Employer to operate immediately upon Taking-Over.
بناء وتشغيل ونقل / شراكة بين القطاعين — هياكل تمويل شائعة يُستخدم فيها الكتاب الفضي غالباً لمرحلة التنفيذ.
ممثل صاحب العمل — الجهة الإدارية لصاحب العمل بموجب الكتاب الفضي، تحل محل دور المهندس في الكتابين الأحمر/الأصفر.
EPC — التصميم والتوريد والتنفيذ: النطاق المتكامل ذو الجهة الواحدة الذي يُنجزه المقاول.
الملاءمة للغرض — معيار التصميم الذي يتطلب أن تكون الأعمال ملائمة للأغراض المحددة في متطلبات صاحب العمل.
تعويضات الأداء — تعويضات مقطوعة عن النقص مقابل مستويات الأداء المضمونة، تُقيَّم بموجب البند ١٢.
جدول الدفعات — جدول الدفعات المرحلي المتفق عليه الذي يقوم عليه السعر الإجمالي الثابت.
مسؤولية الجهة الواحدة — المفهوم المحوري للكتاب الفضي: مقاول واحد مسؤول عن التصميم والتوريد والتنفيذ، دون تقاسم للّوم بين المصمم والمنفّذ.
تسليم مفتاح — يُسلَّم جاهزاً لصاحب العمل للتشغيل الفوري عند التسلّم.
Key Time Limits Table/جدول المهل الزمنية الرئيسية
| Action | Typical Time Limit |
|---|---|
| Notice of Claim (either Party) | 28 days from awareness |
| Fully detailed claim submission | 84 days (2017) |
| Employer's Representative certifies payment | As stated in the Schedule of Payments / Particular Conditions |
| DAAB decision | 84 days of reference |
| Notice of Dissatisfaction | 28 days of decision |
| Amicable settlement attempt | 56 days from NOD |
| Defects Notification Period | 365 days from Taking-Over (default) |
| الإجراء | المهلة النموذجية |
|---|---|
| إخطار المطالبة (أي طرف) | ٢٨ يوماً من العلم |
| تقديم المطالبة المفصّلة | ٨٤ يوماً (٢٠١٧) |
| تصديق ممثل صاحب العمل على الدفع | وفق ما هو محدد في جدول الدفعات/الشروط الخاصة |
| قرار لجنة تجنب وفض المنازعات | ٨٤ يوماً من الإحالة |
| إخطار عدم الرضا | ٢٨ يوماً من القرار |
| محاولة التسوية الودية | ٥٦ يوماً من إخطار عدم الرضا |
| فترة الإخطار بالعيوب | ٣٦٥ يوماً من التسلّم (افتراضي) |
DAB / DAAB Process/إجراءات لجنة فض المنازعات
Same standing-board mechanism as the Red/Yellow Books, appointed early and offering a dispute-avoidance function before formal referral.
- Dispute arises — either Party refers it to the DAAB.
- DAAB issues a decision, normally within 84 days.
- The decision is binding immediately, unless revised in a settlement or arbitral award.
- A dissatisfied Party issues a Notice of Dissatisfaction (NOD) within 28 days.
- If no NOD is given, the decision becomes final and binding.
- If NOD is given and settlement fails, the matter proceeds to international arbitration.
نفس آلية اللجنة الدائمة الموجودة في الكتابين الأحمر/الأصفر، تُعيَّن مبكراً وتقدم وظيفة تجنب النزاعات قبل الإحالة الرسمية.
- ينشأ النزاع — يُحيله أي من الطرفين إلى اللجنة.
- تُصدر اللجنة قراراً، عادة خلال ٨٤ يوماً.
- يكون القرار مُلزِماً فوراً، ما لم يُعدَّل بتسوية أو قرار تحكيم.
- يُصدر الطرف غير الراضي إخطار عدم الرضا خلال ٢٨ يوماً.
- إذا لم يُقدَّم إخطار عدم الرضا، يصبح القرار نهائياً ومُلزِماً.
- إذا قُدِّم إخطار عدم الرضا وفشلت التسوية، تنتقل المسألة إلى التحكيم الدولي.
Worked Example: Lump Sum & Site Risk/مثال محلول: المبلغ الإجمالي ومخاطر الموقع
Scenario: A Contractor building a process plant under the Silver Book encounters unexpectedly poor soil-bearing capacity during foundation excavation, requiring deeper piling than assumed at tender. The Contractor claims EOT and additional Cost.
| Step | Analysis |
|---|---|
| 1. Was this an Exceptional Event? | No — poor soil conditions are not typically an Exceptional Event (not beyond control in the Clause 18 sense). |
| 2. Was this "Unforeseeable" relief available (as in Red/Yellow)? | Generally no — under the Silver Book, the Contractor is deemed to have investigated the Site and based its lump sum on that investigation. |
| 3. Any Employer-supplied data at fault? | Only relevant if the Employer provided specific geotechnical data that was materially wrong in a way the Contractor could not have discovered — a narrow exception, and one the Contractor must prove. |
| 4. Likely outcome | Absent a narrow data-based exception, the additional piling cost and delay are typically borne by the Contractor within the fixed lump sum — the central risk allocation the Silver Book is built around. |
السيناريو: يواجه مقاول يبني مصنعاً تحويلياً بموجب الكتاب الفضي قدرة تحمل تربة أضعف من المتوقع أثناء حفر الأساسات، مما يتطلب أوتاداً (خوازيق) أعمق مما افترضه عند العطاء. يطالب المقاول بتمديد المدة وتكلفة إضافية.
| الخطوة | التحليل |
|---|---|
| ١. هل كان هذا حدثاً استثنائياً؟ | لا — ظروف التربة السيئة ليست عادة حدثاً استثنائياً (ليست خارجة عن السيطرة بالمعنى الوارد في البند ١٨). |
| ٢. هل يتوفر تعويض "غير المتوقع" (كما في الأحمر/الأصفر)؟ | عموماً لا — بموجب الكتاب الفضي، يُفترض أن المقاول قد حقق في الموقع وبنى مبلغه الإجمالي على ذلك التحقيق. |
| ٣. هل هناك خطأ في بيانات مقدَّمة من صاحب العمل؟ | ذو صلة فقط إذا قدّم صاحب العمل بيانات جيوتقنية محددة كانت خاطئة بشكل جوهري بطريقة لم يكن بإمكان المقاول اكتشافها — استثناء ضيق، ويجب على المقاول إثباته. |
| ٤. النتيجة المرجّحة | في غياب استثناء ضيق مبني على البيانات، تُحمَّل تكلفة الأوتاد الإضافية والتأخير عادة على المقاول ضمن المبلغ الإجمالي الثابت — وهو توزيع المخاطر المحوري الذي بُني عليه الكتاب الفضي. |
This is the single most common Silver Book exam trap: a scenario that "smells like" the Red Book's Sub-Clause 4.12 Unforeseeable Conditions relief, but the correct Silver Book answer is that the Contractor bears the risk.
هذا هو الفخ الأكثر شيوعاً في أسئلة الكتاب الفضي: سيناريو "يبدو" وكأنه تعويض البند الفرعي ٤.١٢ في الكتاب الأحمر عن الظروف غير المتوقعة، لكن الجواب الصحيح في الكتاب الفضي هو أن المقاول يتحمل المخاطرة.
Red vs Yellow vs Silver Book — Quick Comparison/مقارنة سريعة: الأحمر مقابل الأصفر مقابل الفضي
| Feature | Red | Yellow | Silver |
|---|---|---|---|
| Full Title | Construction | Plant & Design-Build | EPC/Turnkey |
| Design | Employer | Contractor | Contractor (full) |
| Certifier | Engineer (neutral) | Engineer (neutral) | Employer's Rep. (not generally neutral) |
| Payment Basis | Remeasurement | Lump Sum | Fixed Lump Sum |
| Risk | Balanced | More on Contractor | Almost entirely Contractor |
| Ground condition relief | Yes | Yes, if Unforeseeable | Very limited |
| الميزة | الأحمر | الأصفر | الفضي |
|---|---|---|---|
| العنوان الكامل | الإنشاءات | المعدات والتصميم والبناء | تسليم مفتاح |
| التصميم | صاحب العمل | المقاول | المقاول (كامل) |
| المُصدِّق | المهندس (محايد) | المهندس (محايد) | ممثل صاحب العمل (غير محايد عموماً) |
| أساس الدفع | إعادة القياس | مبلغ إجمالي | مبلغ إجمالي ثابت |
| المخاطر | متوازنة | أكبر على المقاول | على المقاول بشكل شبه كامل |
| تعويض ظروف الأرض | نعم | نعم، إذا كانت غير متوقعة | محدود جداً |
Exam Tips Summary/ملخص نصائح الامتحان
- "Employer's Representative" instead of "Engineer" is the single biggest tell that a question is about the Silver Book.
- Ground-condition and Site-data risk sits almost entirely with the Contractor — resist the instinct to apply Red/Yellow Book relief logic.
- Payment is fixed lump sum against milestones — not remeasured, and rarely price-adjusted.
- Clause 3.5 is the narrow exception where the Employer's Representative must act neutrally — know this exception precisely, as it is frequently tested.
- Clause 21 (DAAB/arbitration) works the same way as in the 2017 Red/Yellow Books — this part of the Rainbow Suite is harmonized.
- "ممثل صاحب العمل" بدلاً من "المهندس" هو أكبر مؤشر منفرد على أن السؤال يتعلق بالكتاب الفضي.
- تقع مخاطر ظروف الأرض وبيانات الموقع على عاتق المقاول بشكل شبه كامل — قاوم غريزة تطبيق منطق تعويض الكتابين الأحمر/الأصفر.
- الدفع مبلغ إجمالي ثابت مقابل المراحل — وليس معاد قياسه، ونادراً ما يُعدَّل السعر.
- البند ٣.٥ هو الاستثناء الضيق الذي يجب فيه على ممثل صاحب العمل التصرف بحياد — اعرف هذا الاستثناء بدقة، فهو يُختبر كثيراً.
- يعمل البند ٢١ (اللجنة/التحكيم) بنفس طريقة الكتابين الأحمر/الأصفر ٢٠١٧ — هذا الجزء من مجموعة قوس قزح مُنسَّق.
Lessons Learned (Field-Tested)/الدروس المستفادة (مُختبَرة ميدانياً)
- Never bid Silver Book work with a Yellow Book-style contingency — the risk transfer is materially larger and should be priced accordingly.
- Invest heavily in pre-tender Site/geotechnical investigation; this is the single highest-leverage risk-mitigation activity available.
- Keep records assuming the Employer's Representative will not give the "benefit of the doubt" a neutral Engineer might — document everything as if preparing for a dispute from day one.
- Clarify early and in writing exactly what data the Employer provided and whether the Contractor is entitled to rely on any of it — this boundary is where most Silver Book disputes originate.
- Coordinate Performance Damages caps and offtake/lender obligations carefully — a shortfall that trips a lender covenant can matter more than the LD amount itself.
- لا تُقدّم عطاءً لأعمال الكتاب الفضي بهامش طوارئ على طراز الكتاب الأصفر — فنقل المخاطر أكبر جوهرياً ويجب تسعيره وفقاً لذلك.
- استثمر بشكل كبير في التحقيق الموقعي/الجيوتقني قبل العطاء؛ فهذا هو نشاط تخفيف المخاطر الأعلى قيمة المتاح.
- احتفظ بالسجلات على افتراض أن ممثل صاحب العمل لن يمنح "الاستفادة من الشك" التي قد يمنحها مهندس محايد — وثّق كل شيء وكأنك تستعد لنزاع منذ اليوم الأول.
- وضّح مبكراً وكتابياً بالضبط أي بيانات قدمها صاحب العمل وما إذا كان يحق للمقاول الاعتماد على أي منها — فهذه الحدود هي مصدر معظم نزاعات الكتاب الفضي.
- نسّق بعناية بين حدود تعويضات الأداء والتزامات اتفاقيات الشراء/الممولين — فالنقص الذي يُخِلّ بتعهد للممول قد يكون أهم من قيمة التعويض نفسها.
Official Resources & Further Reading/مصادر رسمية ومراجع إضافية
- fidic.org — FIDIC's official website (Geneva, Switzerland); news, membership, and training.
- fidic.org/bookshop — the only authorized source to purchase the official, current text of the Silver Book, its Guide, and Particular Conditions guidance.
- "Which FIDIC Contract Should I Use?" — FIDIC's own guidance, including specific cautions on when Silver is (and isn't) appropriate.
- fidic.org — All Documents catalogue — full list of current contracts, guides, and agreements.
- ICC Rules of Arbitration — the institution most commonly named in FIDIC's default arbitration clause.
Note: this study guide is an independent educational summary and is not published by, endorsed by, or affiliated with FIDIC. For contract execution or legal reliance, always use the authentic FIDIC text purchased from fidic.org.
- fidic.org — الموقع الرسمي لفيديك (جنيف، سويسرا)؛ الأخبار والعضوية والتدريب.
- fidic.org/bookshop — المصدر الوحيد المعتمد لشراء النص الرسمي والحالي للكتاب الفضي ودليله وإرشادات الشروط الخاصة.
- "أي عقد فيديك يجب أن أستخدم؟" — إرشادات فيديك نفسها، بما في ذلك تحذيرات محددة حول متى يكون الفضي مناسباً (ومتى لا يكون).
- فيديك — كتالوج جميع المستندات — القائمة الكاملة للعقود والأدلة والاتفاقيات الحالية.
- قواعد التحكيم لغرفة التجارة الدولية (ICC) — المؤسسة الأكثر ذكراً افتراضياً في بند التحكيم القياسي لفيديك.
ملاحظة: هذا الدليل الدراسي ملخص تعليمي مستقل، وليس صادراً عن فيديك أو معتمداً منها أو مرتبطاً بها. عند تنفيذ العقود أو الاعتماد القانوني، استخدم دائماً النص الرسمي الأصلي من fidic.org.