Introduction to FIDIC/مقدمة عن FIDIC
FIDIC (Fédération Internationale des Ingénieurs-Conseils) is the International Federation of Consulting Engineers, founded in 1913. FIDIC publishes standard forms of contract used worldwide on infrastructure, building, and industrial projects. The "Rainbow Suite" balances risk between the Employer and the Contractor and provides a consistent, internationally recognized structure for administering contracts, valuing work, handling changes, and resolving disputes.
فيديك (FIDIC) هو الاتحاد الدولي للمهندسين الاستشاريين، تأسس عام ١٩١٣. يُصدر فيديك نماذج عقود قياسية تُستخدم حول العالم في مشاريع البنية التحتية والمباني والمشاريع الصناعية. توازن "مجموعة قوس قزح" المخاطر بين صاحب العمل والمقاول، وتوفّر إطاراً موحداً ومعترفاً به دولياً لإدارة العقود، وتقييم الأعمال، والتعامل مع التغييرات، وحل النزاعات.
About the Yellow Book — "Conditions of Contract for Plant and Design-Build"/حول الكتاب الأصفر — "شروط عقد المعدات والتصميم والبناء"
The Yellow Book is used where the Contractor designs and constructs the Works — typically electrical/mechanical Plant, and/or building/engineering works — based on the Employer's Requirements. The Contractor takes on far more design risk and responsibility than under the Red Book.
- First published 1999; a fully revised Second Edition was published in 2017.
- Payment basis: usually a lump sum, paid against a Schedule of Payments (milestone-based) rather than remeasured BOQ quantities — though a BOQ-priced lump sum variant is also possible.
- Design responsibility: primarily with the Contractor, who must design the Works to be fit for the purposes stated in the Employer's Requirements.
- Independent certifier: the Engineer, as in the Red Book — appointed and paid by the Employer, required to act fairly in certification and determination.
- Common uses: power plants, process/industrial plants, mechanical/electrical installations, and design-build infrastructure where the Employer wants a single point of design-and-construct responsibility.
يُستخدم الكتاب الأصفر عندما يقوم المقاول بتصميم وتنفيذ الأعمال — عادة المعدات الكهربائية/الميكانيكية، و/أو أعمال المباني والهندسة — بناءً على متطلبات صاحب العمل. ويتحمل المقاول مخاطر ومسؤولية تصميم أكبر بكثير مما هو عليه الحال في الكتاب الأحمر.
- نُشر لأول مرة عام ١٩٩٩، وصدرت طبعة ثانية منقحة بالكامل عام ٢٠١٧.
- أساس الدفع: عادة مبلغ إجمالي يُدفع وفق جدول دفعات (مبني على المراحل) بدلاً من كميات معاد قياسها من جدول الكميات — وإن كان يمكن أيضاً استخدام صيغة مبلغ إجمالي مسعّرة بجدول كميات.
- مسؤولية التصميم: تقع أساساً على عاتق المقاول، الذي يجب أن يصمم الأعمال بحيث تكون ملائمة للأغراض المحددة في متطلبات صاحب العمل.
- المُصدِّق المستقل: المهندس، كما في الكتاب الأحمر — يُعيّنه صاحب العمل ويدفع أجره، ومُلزَم بالتصرف بإنصاف في التصديق والبتّ.
- الاستخدامات الشائعة: محطات الطاقة، المصانع الصناعية/التحويلية، التركيبات الميكانيكية/الكهربائية، ومشاريع التصميم والبناء التي يريد فيها صاحب العمل جهة واحدة مسؤولة عن التصميم والتنفيذ معاً.
Employer's Requirements — the document(s) specifying the purpose, scope, design criteria, and/or technical criteria for the Works, prepared by/for the Employer, against which the Contractor's design and performance are measured.
Fitness for Purpose — the Contractor's design obligation to ensure the Works, when complete, are fit for the purposes stated (or reasonably inferred) in the Employer's Requirements — a materially higher design standard than "reasonable skill and care."
متطلبات صاحب العمل — المستند (أو المستندات) التي تحدد الغرض والنطاق ومعايير التصميم و/أو المعايير الفنية للأعمال، ويُعدّها/تُعدّ لصالح صاحب العمل، ويُقاس عليها تصميم المقاول وأداؤه.
الملاءمة للغرض — التزام المقاول التصميمي بضمان أن تكون الأعمال، عند اكتمالها، ملائمة للأغراض المحددة (أو المُستنتَجة بشكل معقول) في متطلبات صاحب العمل — وهو معيار تصميم أعلى جوهرياً من "المهارة والعناية المعقولة".
Yellow vs Red — Key Differences at a Glance/الأصفر مقابل الأحمر — أهم الفروق بلمحة
| Aspect | Red Book | Yellow Book |
|---|---|---|
| Who designs | Employer (via Engineer) | Contractor |
| Design standard | N/A (Contractor builds to Employer's design) | Fitness for purpose — a strict standard |
| Payment basis | Remeasurement (BOQ) | Lump sum (Schedule of Payments) |
| Clause 5 | Nominated Subcontractors | Design |
| Clause 12 | Measurement & Evaluation | Tests after Completion |
| Key extra document | Bill of Quantities | Employer's Requirements & Contractor's Proposal |
| Typical risk profile | More balanced; ground-condition risk often shared | More design/ground-condition risk shifted to Contractor |
| الجانب | الكتاب الأحمر | الكتاب الأصفر |
|---|---|---|
| من يصمم | صاحب العمل (عبر المهندس) | المقاول |
| معيار التصميم | لا ينطبق (المقاول يبني وفق تصميم صاحب العمل) | الملاءمة للغرض — معيار صارم |
| أساس الدفع | إعادة القياس (جدول الكميات) | مبلغ إجمالي (جدول الدفعات) |
| البند ٥ | المقاولون المسمّون | التصميم |
| البند ١٢ | القياس والتقييم | اختبارات ما بعد الإنجاز |
| مستند إضافي رئيسي | جدول الكميات | متطلبات صاحب العمل واقتراح المقاول |
| نمط المخاطر النموذجي | أكثر توازناً؛ مخاطر ظروف الأرض غالباً مشتركة | مخاطر تصميم/ظروف أرض أكبر تنتقل إلى المقاول |
If a scenario mentions the Contractor preparing design, "fitness for purpose," Employer's Requirements, or Tests after Completion (performance guarantees), it is almost certainly testing the Yellow Book, not the Red Book.
إذا ذكر السيناريو أن المقاول يُعِدّ التصميم، أو "الملاءمة للغرض"، أو متطلبات صاحب العمل، أو اختبارات ما بعد الإنجاز (ضمانات الأداء)، فمن شبه المؤكد أن السؤال يختبر الكتاب الأصفر، وليس الأحمر.
Contract Structure/هيكل العقد
| Document | Purpose |
|---|---|
| Contract Agreement | The formal signed agreement binding both parties. |
| Letter of Acceptance | Employer's formal acceptance of the Tender. |
| Letter of Tender | The Contractor's signed offer to design and build the Works. |
| Particular Conditions (A & B) | Project-specific amendments/additions to the General Conditions. |
| General Conditions | The standard, unamended FIDIC clauses (1–21). |
| Employer's Requirements | Purpose, scope, and design/technical criteria set by the Employer — the Yellow Book's central technical document. |
| Contractor's Proposal | The Contractor's tendered design solution, methodology, and pricing responding to the Employer's Requirements. |
| Schedules | Includes the Schedule of Payments and other priced/technical schedules. |
| Contractor's Documents | All drawings, calculations, models, and other design documents produced by the Contractor. |
| المستند | الغرض |
|---|---|
| اتفاقية العقد | الاتفاقية الرسمية الموقّعة التي تُلزم الطرفين. |
| خطاب القبول | قبول صاحب العمل الرسمي للعطاء. |
| خطاب العطاء | عرض المقاول الموقّع لتصميم وتنفيذ الأعمال. |
| الشروط الخاصة (أ وب) | تعديلات/إضافات خاصة بالمشروع على الشروط العامة. |
| الشروط العامة | بنود فيديك القياسية غير المُعدَّلة (١–٢١). |
| متطلبات صاحب العمل | الغرض والنطاق ومعايير التصميم/المعايير الفنية التي يحددها صاحب العمل — المستند الفني المحوري في الكتاب الأصفر. |
| اقتراح المقاول | الحل التصميمي والمنهجية والتسعير المقدَّمة من المقاول استجابة لمتطلبات صاحب العمل. |
| الجداول | تشمل جدول الدفعات وجداول فنية/مسعّرة أخرى. |
| مستندات المقاول | جميع الرسومات والحسابات والنماذج ومستندات التصميم الأخرى التي يُعدّها المقاول. |
Parties & Roles/الأطراف والأدوار
The Employer
Prepares the Employer's Requirements, provides Site access and permits within its control, and pays per the Schedule of Payments against the Engineer's certifications.
The Engineer
Administers the Contract, reviews Contractor's Documents (a review, not an approval that shifts design liability), certifies payments, and must act neutrally when agreeing or determining matters — the same dual role as in the Red Book.
The Contractor
Designs and constructs the Works to be fit for purpose per the Employer's Requirements; carries far greater design-related risk and warranty exposure than under the Red Book.
صاحب العمل
يُعِدّ متطلبات صاحب العمل، ويوفّر الدخول إلى الموقع والتصاريح ضمن سيطرته، ويدفع وفق جدول الدفعات مقابل تصديقات المهندس.
المهندس
يدير العقد، ويراجع مستندات المقاول (مراجعة، وليست موافقة تنقل مسؤولية التصميم)، ويُصادق على المدفوعات، ويجب أن يتصرف بحياد عند الاتفاق أو البتّ في المسائل — نفس الدور المزدوج الموجود في الكتاب الأحمر.
المقاول
يُصمم وينفّذ الأعمال بحيث تكون ملائمة للغرض وفقاً لمتطلبات صاحب العمل؛ ويتحمل مخاطر تصميم وضمانات أكبر بكثير مما هو عليه الحال في الكتاب الأحمر.
The Engineer's "review" of Contractor's Documents under Sub-Clause 5.2 does not relieve the Contractor of design responsibility. Do not treat a lack of Engineer comment as design approval — confirm this in writing if there is any ambiguity.
"مراجعة" المهندس لمستندات المقاول بموجب البند الفرعي ٥.٢ لا تُعفي المقاول من مسؤولية التصميم. لا تعتبر عدم وجود ملاحظات من المهندس موافقة على التصميم — أكّد ذلك كتابياً في حال وجود أي غموض.
Clause 1 — General Provisions/البند ١ — أحكام عامة
Same structural function as the Red Book: defined terms, communications, priority of documents, governing law and language. Note the Yellow Book's document priority typically places the Employer's Requirements and Contractor's Proposal in the stack alongside Specification/Drawings.
نفس الوظيفة الهيكلية للكتاب الأحمر: المصطلحات المُعرَّفة، والمراسلات، وأولوية المستندات، والقانون الحاكم واللغة. لاحظ أن ترتيب أولوية المستندات في الكتاب الأصفر يضع عادة متطلبات صاحب العمل واقتراح المقاول ضمن الترتيب إلى جانب المواصفات/الرسومات.
Clause 2 — The Employer/البند ٢ — صاحب العمل
Employer's obligations: right of access to and possession of the Site, permits/licences the Employer must assist with, Employer's personnel, and financial arrangements evidencing the Employer's ability to pay.
التزامات صاحب العمل: حق الدخول إلى الموقع وحيازته، والتصاريح/التراخيص التي يجب على صاحب العمل المساعدة فيها، وموظفو صاحب العمل، والترتيبات المالية التي تُثبت قدرة صاحب العمل على الدفع.
Clause 3 — The Engineer/البند ٣ — المهندس
Defines the Engineer's duties and authority, delegation, instructions, replacement, and the duty to act neutrally when agreeing or determining matters — including reviews of Contractor's Documents under Clause 5.
يحدد واجبات المهندس وصلاحياته، والتفويض، والتعليمات، والاستبدال، وواجب التصرف بحياد عند الاتفاق أو البتّ في المسائل — بما في ذلك مراجعة مستندات المقاول بموجب البند ٥.
Clause 4 — The Contractor/البند ٤ — المقاول
General obligations: the Contractor warrants it has scrutinized the Employer's Requirements and takes responsibility for their adequacy insofar as it relates to design (subject to the Sub-Clause 5.1 exceptions), performance security, sufficiency of the Tender, safety, quality/environmental management, and cooperation.
الالتزامات العامة: يضمن المقاول أنه فحص متطلبات صاحب العمل ويتحمل مسؤولية كفايتها من حيث علاقتها بالتصميم (مع مراعاة استثناءات البند الفرعي ٥.١)، وضمان حسن التنفيذ، وكفاية العطاء، والسلامة، وإدارة الجودة والبيئة، والتعاون.
Sub-Clause 4.1 makes the Contractor responsible for the adequacy, stability, and safety of all Site operations and of all methods of construction — this is broader than the Red Book's Clause 4, reflecting the Contractor's design role.
يجعل البند الفرعي ٤.١ المقاول مسؤولاً عن كفاية واستقرار وسلامة جميع عمليات الموقع وجميع طرق التنفيذ — وهذا أوسع من البند ٤ في الكتاب الأحمر، بما يعكس دور المقاول في التصميم.
Clause 5 — Design/البند ٥ — التصميم
The heart of the Yellow Book. Requires the Contractor to design the Works in accordance with the Employer's Requirements, employ suitably qualified designers, submit Contractor's Documents for the Engineer's review, and (unless stated otherwise) train the Employer's personnel and provide as-built documents and operation/maintenance manuals.
جوهر الكتاب الأصفر. يُلزم المقاول بتصميم الأعمال وفقاً لمتطلبات صاحب العمل، وتوظيف مصممين مؤهلين بشكل مناسب، وتقديم مستندات المقاول لمراجعة المهندس، و(ما لم يُنص على خلاف ذلك) تدريب موظفي صاحب العمل وتقديم مستندات "كما نُفِّذ" وأدلة التشغيل والصيانة.
Contractor's Documents — the calculations, computer software, drawings, manuals, models, and other documents of a technical nature (if any) supplied by the Contractor.
Sub-Clause 5.1 (Employer's Responsibility for Errors) — the Contractor is not responsible for errors in parts of the Employer's Requirements that could not have been discovered by an experienced contractor exercising due care, or that are expressly stated to be immutable/not to be checked.
مستندات المقاول — الحسابات وبرامج الحاسوب والرسومات والأدلة والنماذج وغيرها من المستندات ذات الطابع الفني (إن وُجدت) التي يقدمها المقاول.
البند الفرعي ٥.١ (مسؤولية صاحب العمل عن الأخطاء) — المقاول غير مسؤول عن الأخطاء في أجزاء متطلبات صاحب العمل التي لم يكن بإمكان مقاول ذي خبرة يبذل العناية الواجبة اكتشافها، أو المذكورة صراحة على أنها ثابتة/لا يجوز التحقق منها.
Log every Engineer comment on Contractor's Documents and its date. If the Engineer requires a resubmission, that revised submission restarts the review period — track it like a mini claims register to avoid slippage disputes.
سجّل كل ملاحظة من المهندس على مستندات المقاول وتاريخها. إذا طلب المهندس إعادة التقديم، فإن التقديم المعدَّل يُعيد بدء فترة المراجعة — تتبّع ذلك كسجل مطالبات مصغّر لتجنب نزاعات التأخير.
Clause 6 — Staff and Labour/البند ٦ — الموظفون والعمالة
Covers recruitment, wages, working hours, health and safety, records of personnel and equipment, and prevention of unlawful or disorderly conduct — substantively the same as the Red Book.
يغطي التوظيف، والأجور، وساعات العمل، والصحة والسلامة، وسجلات الموظفين والمعدات، ومنع السلوك غير القانوني أو الفوضوي — وهو مطابق جوهرياً للكتاب الأحمر.
Clause 7 — Plant, Materials and Workmanship/البند ٧ — المعدات والمواد والحرفية
Manner of execution, sampling, inspection, testing, and rejection of defective work — with particular relevance here to manufactured/fabricated Plant items produced off-Site before delivery and installation.
أسلوب التنفيذ، وأخذ العينات، والفحص، والاختبار، ورفض الأعمال المعيبة — مع أهمية خاصة هنا لبنود المعدات المُصنَّعة خارج الموقع قبل التسليم والتركيب.
Clause 8 — Commencement, Delays and Suspension/البند ٨ — البدء والتأخير والتعليق
Commencement Date, Time for Completion, programme (which in Yellow Book projects must reflect design, procurement, manufacture, delivery, and installation activities — not just civil works), rate of progress, Delay Damages, and suspension.
تاريخ البدء، ومدة الإنجاز، والجدول الزمني (الذي يجب في مشاريع الكتاب الأصفر أن يعكس أنشطة التصميم والشراء والتصنيع والتسليم والتركيب — وليس فقط الأعمال المدنية)، ومعدل التقدم، وتعويضات التأخير، والتعليق.
Clause 9 — Tests on Completion/البند ٩ — اختبارات الإنجاز
Pre-Taking-Over tests confirming the Works meet contractual requirements — for Plant, this often includes functional/commissioning tests before the Works can be considered ready for the Employer's use.
اختبارات ما قبل التسلّم تؤكد أن الأعمال تفي بالمتطلبات التعاقدية — بالنسبة للمعدات، غالباً ما تشمل اختبارات وظيفية/تشغيلية قبل اعتبار الأعمال جاهزة لاستخدام صاحب العمل.
Clause 10 — Employer's Taking Over/البند ١٠ — تسلّم صاحب العمل
The Works (or a Section) are taken over once substantially complete and Tests on Completion are passed. Note: passing Tests on Completion does not necessarily mean the Works have met their performance guarantees — that is confirmed later, under Clause 12.
تُسلَّم الأعمال (أو قسم منها) بمجرد اكتمالها بشكل جوهري واجتياز اختبارات الإنجاز. ملاحظة: اجتياز اختبارات الإنجاز لا يعني بالضرورة أن الأعمال حققت ضمانات الأداء الخاصة بها — إذ يتم تأكيد ذلك لاحقاً بموجب البند ١٢.
Clause 11 — Defects after Taking-Over/البند ١١ — العيوب بعد التسلّم
Equivalent to the Red Book's Defects Liability clause: the Contractor must remedy defects notified during the Defects Notification Period; the Engineer issues the Performance Certificate once remedial works are complete and (where applicable) once Tests after Completion have concluded.
يعادل بند المسؤولية عن العيوب في الكتاب الأحمر: يجب على المقاول معالجة العيوب المُبلَّغ عنها خلال فترة الإخطار بالعيوب؛ ويُصدر المهندس شهادة الأداء بعد إتمام الأعمال التصحيحية و(عند الانطباق) بعد اكتمال اختبارات ما بعد الإنجاز.
Clause 12 — Tests after Completion/البند ١٢ — اختبارات ما بعد الإنجاز
This clause does not exist in the Red Book (which instead has Measurement and Evaluation). In the Yellow Book, Tests after Completion verify that the completed Plant/Works achieve their guaranteed operational performance (e.g., output, efficiency, capacity) under real operating conditions, typically conducted after Taking-Over once the facility is in service.
هذا البند غير موجود في الكتاب الأحمر (الذي يحتوي بدلاً من ذلك على القياس والتقييم). في الكتاب الأصفر، تتحقق اختبارات ما بعد الإنجاز من أن المعدات/الأعمال المكتملة تحقق أداءها التشغيلي المضمون (مثل الإنتاجية والكفاءة والسعة) في ظل ظروف التشغيل الفعلية، وتُجرى عادة بعد التسلّم بمجرد دخول المنشأة الخدمة.
Performance Guarantee — a contractually specified level of output, efficiency, or other operational performance the completed Works must achieve; failure typically triggers Performance Damages (a form of liquidated damages) rather than rejection, unless shortfall exceeds a stated limit.
ضمان الأداء — مستوى مُحدَّد تعاقدياً من الإنتاجية أو الكفاءة أو أداء تشغيلي آخر يجب أن تحققه الأعمال المكتملة؛ ويؤدي عدم التحقق عادة إلى تعويضات الأداء (وهي شكل من أشكال التعويضات المقطوعة) بدلاً من الرفض، ما لم يتجاوز النقص حداً منصوصاً عليه.
Distinguish clearly: Tests on Completion (Clause 9) = "does it work?" (functional pass/fail, before Taking-Over). Tests after Completion (Clause 12) = "does it perform to guaranteed levels?" (measured performance, often after Taking-Over).
ميّز بوضوح بين: اختبارات الإنجاز (البند ٩) = "هل يعمل؟" (اختبار وظيفي بنجاح/فشل، قبل التسلّم). اختبارات ما بعد الإنجاز (البند ١٢) = "هل يؤدي وفق المستويات المضمونة؟" (أداء مقاس، غالباً بعد التسلّم).
Clause 13 — Variations and Adjustments/البند ١٣ — التغييرات والتعديلات
The Engineer may instruct Variations at any time before the Taking-Over Certificate. Because the Contractor owns the design, Variations here often carry significant design re-work implications, not just quantity/price changes.
يجوز للمهندس الأمر بالتغييرات في أي وقت قبل صدور شهادة التسلّم. ولأن المقاول يملك التصميم، غالباً ما تحمل التغييرات هنا تبعات كبيرة على إعادة التصميم، وليس فقط تغييرات في الكمية/السعر.
When pricing a Variation on a Yellow Book project, always quantify the design/engineering hours separately from procurement and construction cost — design re-work is often the most under-recovered cost category in Variation claims.
عند تسعير تغيير في مشروع الكتاب الأصفر، احسب دائماً ساعات التصميم/الهندسة بشكل منفصل عن تكلفة الشراء والتنفيذ — فإعادة التصميم غالباً ما تكون الفئة الأقل تحصيلاً في مطالبات التغيير.
Clause 14 — Contract Price and Payment/البند ١٤ — قيمة العقد والدفع
Advance Payment, interim payment applications, IPCs, retention, Final Statement, and Final Payment Certificate — but valuation is against the Schedule of Payments (lump-sum milestones) rather than remeasured BOQ items, unless the Particular Conditions specify otherwise.
الدفعة المقدمة، وطلبات الدفعات المرحلية، وشهادات الدفع المرحلية، والمحتجز، والكشف النهائي، وشهادة الدفع النهائية — لكن التقييم يتم مقابل جدول الدفعات (مراحل بمبلغ إجمالي) بدلاً من بنود جدول كميات معاد قياسها، ما لم تنص الشروط الخاصة على خلاف ذلك.
If a Schedule of Payments milestone does not correspond to the actual value of work done, Sub-Clause 14.4 lets the Engineer adjust the milestone payment to reflect actual progress — a frequently tested nuance.
إذا لم تتوافق مرحلة في جدول الدفعات مع القيمة الفعلية للأعمال المُنجَزة، يسمح البند الفرعي ١٤.٤ للمهندس بتعديل دفعة المرحلة لتعكس التقدم الفعلي — وهي نقطة دقيقة تُختبر كثيراً.
Clause 15 — Termination by Employer/البند ١٥ — الإنهاء من صاحب العمل
Lists Contractor default events entitling the Employer to terminate, and the valuation process following termination — including the treatment of partially completed design work and Contractor's Documents, which the Employer is normally entitled to use to complete the Works.
يسرد حالات إخلال المقاول التي تُخوّل صاحب العمل حق الإنهاء، وإجراءات التقييم بعد الإنهاء — بما في ذلك معالجة أعمال التصميم المكتملة جزئياً ومستندات المقاول، التي يحق لصاحب العمل عادة استخدامها لإتمام الأعمال.
Clause 16 — Suspension and Termination by Contractor/البند ١٦ — التعليق والإنهاء من المقاول
Right to suspend work (with notice) if the Employer fails to pay a certified amount or otherwise materially breaches, and — after continued failure — the right to terminate and recover loss of profit.
الحق في تعليق العمل (بإخطار) إذا فشل صاحب العمل في دفع مبلغ مُصادَق عليه أو أخلّ إخلالاً جوهرياً، وبعد استمرار الإخلال، الحق في الإنهاء واسترداد خسارة الربح.
Clause 17 — Care of the Works and Indemnities/البند ١٧ — رعاية الأعمال والتعويضات
Allocates risk of loss or damage to the Works, sets indemnities between the Parties, and lists Employer's Risks. Given Contractor-designed Plant, indemnities for intellectual property (design/patent infringement) are especially relevant here.
يوزّع مخاطر الفقد أو التلف اللاحقة بالأعمال، ويحدد التعويضات بين الطرفين، ويسرد مخاطر صاحب العمل. ونظراً لكون المعدات مصممة من قبل المقاول، فإن التعويضات المتعلقة بالملكية الفكرية (انتهاك التصميم/براءات الاختراع) ذات أهمية خاصة هنا.
Clause 18 — Exceptional Events/البند ١٨ — الأحداث الاستثنائية
An Exceptional Event is beyond a Party's control, could not reasonably have been provided against, and is not substantially attributable to the other Party. If it prevents performance, the affected Party may be entitled to EOT and, in limited circumstances, Cost.
الحدث الاستثنائي هو حدث خارج عن سيطرة الطرف، ولم يكن بمقدوره توقعه بشكل معقول، ولا يُعزى بشكل جوهري إلى الطرف الآخر. وإذا منع التنفيذ، يجوز للطرف المتضرر الحصول على تمديد المدة، وفي حالات محدودة، التكلفة.
Clause 19 — Insurance/البند ١٩ — التأمين
Required insurances: Works and Contractor's Equipment, third-party injury/damage, and personnel insurance. Manufactured Plant in transit and during storage before installation often requires additional marine/transit cover not typically needed under the Red Book.
التأمينات المطلوبة: تأمين الأعمال ومعدات المقاول، وإصابة/تلف الغير، وتأمين الموظفين. غالباً ما تتطلب المعدات المُصنَّعة أثناء النقل والتخزين قبل التركيب تغطية بحرية/نقل إضافية لا تُطلب عادة بموجب الكتاب الأحمر.
Clause 20 — Employer's and Contractor's Claims/البند ٢٠ — مطالبات صاحب العمل والمقاول
Strict notice and substantiation requirements for both Parties' claims (as in the 2017 Red Book split). The 28-day Notice of Claim rule applies equally here — including claims arising from design changes, Employer's Requirements errors, or performance test failures.
متطلبات صارمة للإخطار والإثبات لمطالبات كلا الطرفين (كما في تقسيم الكتاب الأحمر ٢٠١٧). تنطبق قاعدة إخطار المطالبة خلال ٢٨ يوماً هنا بالمثل — بما في ذلك المطالبات الناشئة عن تغييرات التصميم، أو أخطاء متطلبات صاحب العمل، أو فشل اختبارات الأداء.
Design-related claims (e.g., a genuine error in the Employer's Requirements under Sub-Clause 5.1) are often discovered later in the project than physical-condition claims — don't let the design review process delay the 28-day notice clock once the issue is identified.
غالباً ما تُكتشف المطالبات المتعلقة بالتصميم (مثل خطأ حقيقي في متطلبات صاحب العمل بموجب البند الفرعي ٥.١) في وقت متأخر من المشروع مقارنة بمطالبات الظروف الطبيعية — لا تدع عملية مراجعة التصميم تؤخر ساعة إخطار الـ٢٨ يوماً بمجرد تحديد المشكلة.
Clause 21 — Disputes and Arbitration/البند ٢١ — النزاعات والتحكيم
As in the 2017 Red Book, Clause 21 governs the standing DAAB, its dispute-avoidance function, referral of formal disputes, and the escalation to international arbitration once a Notice of Dissatisfaction is given. Yellow Book DAAB members are ideally selected for both legal/contractual and relevant engineering/technical (e.g., process, mechanical) expertise given the design content of disputes.
كما في الكتاب الأحمر ٢٠١٧، يحكم البند ٢١ تشكيل اللجنة الدائمة، ووظيفتها في تجنب النزاعات، وإحالة النزاعات الرسمية، والتصعيد نحو التحكيم الدولي بعد صدور إخطار عدم الرضا. يُفضَّل اختيار أعضاء اللجنة في مشاريع الكتاب الأصفر ممن يمتلكون خبرة قانونية/تعاقدية وهندسية/فنية ذات صلة (مثل العمليات، الميكانيكا) نظراً للمحتوى التصميمي للنزاعات.
Guarantees, Bonds & Performance Damages/الضمانات والكفالات وتعويضات الأداء
| Instrument | Purpose |
|---|---|
| Performance Security (Cl. 4.2) | Secures overall performance; commonly 10% of the Accepted Contract Amount. |
| Advance Payment Guarantee (Cl. 14.2) | Secures repayment of the Advance Payment; amortized as the advance is recouped. |
| Performance Damages (Cl. 12) | Liquidated damages payable if Tests after Completion show the Works fall short of guaranteed performance levels, usually capped and distinct from Delay Damages. |
| Parent Company Guarantee (PCG) | Often required where a Contractor is a special-purpose subsidiary, given the higher design/technology risk in Yellow Book projects. |
| الأداة | الغرض |
|---|---|
| ضمان حسن التنفيذ (البند ٤.٢) | يضمن الأداء العام؛ عادة ١٠٪ من قيمة العقد المقبولة. |
| ضمان الدفعة المقدمة (البند ١٤.٢) | يضمن استرداد الدفعة المقدمة؛ يُستهلك تدريجياً مع استرداد الدفعة. |
| تعويضات الأداء (البند ١٢) | تعويضات مقطوعة تُستحق إذا أظهرت اختبارات ما بعد الإنجاز أن الأعمال دون مستويات الأداء المضمونة، وعادة محدودة بحد أقصى ومنفصلة عن تعويضات التأخير. |
| ضمان الشركة الأم | يُطلب غالباً عندما يكون المقاول شركة تابعة ذات غرض خاص، نظراً لمخاطر التصميم/التقنية الأعلى في مشاريع الكتاب الأصفر. |
Confirm early whether Performance Damages under Clause 12 are the Employer's sole remedy for a performance shortfall, or whether the Employer retains a right to reject/require rework beyond a stated shortfall threshold — this materially changes risk exposure.
تحقق مبكراً مما إذا كانت تعويضات الأداء بموجب البند ١٢ هي الحل الوحيد لصاحب العمل عند نقص الأداء، أو ما إذا كان صاحب العمل يحتفظ بحق الرفض/طلب إعادة العمل بعد تجاوز حد نقص منصوص عليه — فهذا يغيّر جوهرياً مدى التعرض للمخاطر.
Keyword Glossary/قاموس المصطلحات
Contractor's Proposal — the Contractor's tendered design solution and methodology responding to the Employer's Requirements.
Contractor's Documents — calculations, drawings, models, software, and manuals produced by the Contractor as part of design/as-built delivery.
Defects Notification Period (DNP) — period after Taking-Over to remedy defects (commonly 365 days).
Employer's Requirements — the document setting the purpose, scope, and design/technical criteria for the Works.
Fitness for Purpose — the elevated design standard requiring the Works to suit the purposes stated in the Employer's Requirements.
Performance Certificate — the final certificate confirming acceptance of the Works, issued after the DNP and (where applicable) Tests after Completion are concluded.
Performance Damages — liquidated damages for shortfall against guaranteed performance levels, assessed under Clause 12.
Retention Money — amount withheld as security, released in two tranches.
Schedule of Payments — the agreed milestone-based payment schedule underpinning a lump-sum Yellow Book contract.
Taking-Over Certificate (TOC) — confirms the Works are complete and usable; starts the DNP.
Tests after Completion — performance testing (Clause 12) confirming guaranteed operational output/efficiency, usually after Taking-Over.
Tests on Completion — pre-Taking-Over functional testing (Clause 9) confirming the Works are ready for use.
اقتراح المقاول — حل التصميم والمنهجية المقدَّمة من المقاول استجابة لمتطلبات صاحب العمل.
مستندات المقاول — الحسابات والرسومات والنماذج والبرامج والأدلة التي يُعدّها المقاول كجزء من تسليم التصميم/"كما نُفِّذ".
فترة الإخطار بالعيوب — الفترة بعد التسلّم لمعالجة العيوب (عادة ٣٦٥ يوماً).
متطلبات صاحب العمل — المستند الذي يحدد الغرض والنطاق ومعايير التصميم/المعايير الفنية للأعمال.
الملاءمة للغرض — معيار التصميم المرتفع الذي يتطلب أن تكون الأعمال ملائمة للأغراض المحددة في متطلبات صاحب العمل.
شهادة الأداء — الشهادة النهائية التي تؤكد قبول الأعمال، تصدر بعد انتهاء فترة الإخطار بالعيوب و(عند الانطباق) اكتمال اختبارات ما بعد الإنجاز.
تعويضات الأداء — تعويضات مقطوعة عن النقص مقابل مستويات الأداء المضمونة، تُقيَّم بموجب البند ١٢.
مبلغ المحتجز — مبلغ يُحتجز كضمان، ويُحرَّر على دفعتين.
جدول الدفعات — جدول الدفعات المرحلي المتفق عليه الذي يقوم عليه عقد الكتاب الأصفر ذو المبلغ الإجمالي.
شهادة التسلّم — تؤكد اكتمال الأعمال وصلاحيتها للاستخدام؛ وتبدأ فترة الإخطار بالعيوب.
اختبارات ما بعد الإنجاز — اختبارات الأداء (البند ١٢) التي تؤكد الإنتاجية/الكفاءة التشغيلية المضمونة، عادة بعد التسلّم.
اختبارات الإنجاز — اختبارات وظيفية قبل التسلّم (البند ٩) تؤكد جاهزية الأعمال للاستخدام.
Key Time Limits Table/جدول المهل الزمنية الرئيسية
| Action | Typical Time Limit |
|---|---|
| Notice of Claim (either Party) | 28 days from awareness |
| Fully detailed claim submission | 84 days (2017) |
| Engineer certifies IPC | 28 days of Statement |
| Employer pays certified IPC | 56 days of Statement (default) |
| DAAB decision | 84 days of reference |
| Notice of Dissatisfaction | 28 days of decision |
| Amicable settlement attempt | 56 days from NOD |
| Defects Notification Period | 365 days from Taking-Over |
| Tests after Completion (typical window) | As stated in Employer's Requirements — often several weeks to months after Taking-Over, once operating conditions stabilize |
| الإجراء | المهلة النموذجية |
|---|---|
| إخطار المطالبة (أي طرف) | ٢٨ يوماً من العلم |
| تقديم المطالبة المفصّلة | ٨٤ يوماً (٢٠١٧) |
| تصديق المهندس على شهادة الدفع | ٢٨ يوماً من الكشف |
| دفع صاحب العمل للمبلغ المصادَق عليه | ٥٦ يوماً من الكشف (افتراضي) |
| قرار لجنة تجنب وفض المنازعات | ٨٤ يوماً من الإحالة |
| إخطار عدم الرضا | ٢٨ يوماً من القرار |
| محاولة التسوية الودية | ٥٦ يوماً من إخطار عدم الرضا |
| فترة الإخطار بالعيوب | ٣٦٥ يوماً من التسلّم |
| اختبارات ما بعد الإنجاز (المدة النموذجية) | وفق ما هو محدد في متطلبات صاحب العمل — غالباً عدة أسابيع إلى أشهر بعد التسلّم، بمجرد استقرار ظروف التشغيل |
DAB / DAAB Process/إجراءات لجنة فض المنازعات
Same standing-board mechanism as the Red Book: appointed early, offers a dispute-avoidance function, and issues binding-but-reviewable decisions on formal referrals.
- Dispute arises — either Party refers it to the DAAB.
- DAAB issues a decision, normally within 84 days.
- The decision is binding immediately, unless revised in a settlement or arbitral award.
- A dissatisfied Party issues a Notice of Dissatisfaction (NOD) within 28 days.
- If no NOD is given, the decision becomes final and binding.
- If NOD is given and settlement fails, the matter proceeds to international arbitration.
نفس آلية اللجنة الدائمة الموجودة في الكتاب الأحمر: تُعيَّن مبكراً، وتقدم وظيفة تجنب النزاعات، وتُصدر قرارات مُلزِمة لكنها قابلة للمراجعة عند الإحالات الرسمية.
- ينشأ النزاع — يُحيله أي من الطرفين إلى اللجنة.
- تُصدر اللجنة قراراً، عادة خلال ٨٤ يوماً.
- يكون القرار مُلزِماً فوراً، ما لم يُعدَّل بتسوية أو قرار تحكيم.
- يُصدر الطرف غير الراضي إخطار عدم الرضا خلال ٢٨ يوماً.
- إذا لم يُقدَّم إخطار عدم الرضا، يصبح القرار نهائياً ومُلزِماً.
- إذا قُدِّم إخطار عدم الرضا وفشلت التسوية، تنتقل المسألة إلى التحكيم الدولي.
Worked Example: Performance Test & Damages/مثال محلول: اختبار الأداء وتعويضاته
Scenario: A Contractor-designed pumping plant is guaranteed to deliver 1,000 m³/hr at a specified head. During the Tests after Completion, the measured output is 940 m³/hr — a 6% shortfall. The Contract states Performance Damages of $500 per 1% shortfall, capped at 10%.
| Step | Result |
|---|---|
| 1. Measured shortfall | 1,000 − 940 = 60 m³/hr → 6% shortfall |
| 2. Is shortfall within the cap? | Yes — 6% is within the 10% cap, so the Works are accepted (not rejected). |
| 3. Performance Damages due | 6 × $500 = $3,000 |
| 4. What if shortfall exceeded 10%? | The Employer would typically gain the right to reject the Plant/Section, per the Particular Conditions. |
السيناريو: مصنع ضخ من تصميم المقاول مضمون بتقديم ١٠٠٠ متر مكعب/ساعة عند ارتفاع ضخ محدد. خلال اختبارات ما بعد الإنجاز، كان الإنتاج المقاس ٩٤٠ متر مكعب/ساعة — أي نقص بنسبة ٦٪. ينص العقد على تعويضات أداء بقيمة ٥٠٠ دولار عن كل ١٪ نقص، بحد أقصى ١٠٪.
| الخطوة | النتيجة |
|---|---|
| ١. النقص المقاس | ١٠٠٠ − ٩٤٠ = ٦٠ متر مكعب/ساعة ← نقص بنسبة ٦٪ |
| ٢. هل النقص ضمن الحد الأقصى؟ | نعم — ٦٪ ضمن الحد الأقصى ١٠٪، لذا تُقبل الأعمال (لا تُرفض). |
| ٣. تعويضات الأداء المستحقة | ٦ × ٥٠٠ دولار = ٣٠٠٠ دولار |
| ٤. ماذا لو تجاوز النقص ١٠٪؟ | عادة يكتسب صاحب العمل الحق في رفض المعدات/القسم، وفقاً للشروط الخاصة. |
Performance Damages and Delay Damages are calculated and capped separately — a project can incur both if it is late and underperforms.
تُحسَب تعويضات الأداء وتعويضات التأخير وتُحدَّد بشكل منفصل — فقد يتكبد المشروع كليهما إذا تأخر ولم يحقق الأداء المطلوب في آن واحد.
Red vs Yellow vs Silver Book — Quick Comparison/مقارنة سريعة: الأحمر مقابل الأصفر مقابل الفضي
| Feature | Red | Yellow | Silver |
|---|---|---|---|
| Full Title | Construction | Plant & Design-Build | EPC/Turnkey |
| Design | Employer | Contractor | Contractor (full) |
| Payment Basis | Remeasurement | Lump Sum | Lump Sum |
| Certifier | Engineer | Engineer | Employer's Rep. |
| Risk | Balanced | More on Contractor | Mostly Contractor |
| Performance testing | Not a standard feature | Clause 12 — central feature | Similar to Yellow, often stricter |
| الميزة | الأحمر | الأصفر | الفضي |
|---|---|---|---|
| العنوان الكامل | الإنشاءات | المعدات والتصميم والبناء | تسليم مفتاح |
| التصميم | صاحب العمل | المقاول | المقاول (كامل) |
| أساس الدفع | إعادة القياس | مبلغ إجمالي | مبلغ إجمالي |
| المُصدِّق | المهندس | المهندس | ممثل صاحب العمل |
| المخاطر | متوازنة | أكبر على المقاول | معظمها على المقاول |
| اختبار الأداء | ليس ميزة قياسية | البند ١٢ — ميزة محورية | مشابه للأصفر، وغالباً أكثر صرامة |
Exam Tips Summary/ملخص نصائح الامتحان
- Design responsibility and "fitness for purpose" are the signature Yellow Book themes — expect scenario questions probing who bears design risk.
- Distinguish Clause 9 (Tests on Completion — functional) from Clause 12 (Tests after Completion — performance).
- Sub-Clause 5.1 is the key exception carving out Employer responsibility for undiscoverable/immutable errors in its Requirements.
- Payment is milestone/lump-sum driven (Schedule of Payments), not remeasured BOQ — don't default to Red Book payment mechanics.
- Clause 21 (2017) governs disputes/arbitration exactly as in the 2017 Red Book — the DAAB process is shared across the Rainbow Suite.
- مسؤولية التصميم و"الملاءمة للغرض" هما السمتان المميزتان للكتاب الأصفر — توقع أسئلة سيناريو تختبر من يتحمل مخاطر التصميم.
- ميّز بين البند ٩ (اختبارات الإنجاز — وظيفية) والبند ١٢ (اختبارات ما بعد الإنجاز — أداء).
- البند الفرعي ٥.١ هو الاستثناء الرئيسي الذي يُحمّل صاحب العمل مسؤولية الأخطاء غير القابلة للاكتشاف/الثابتة في متطلباته.
- الدفع مبني على المراحل/المبلغ الإجمالي (جدول الدفعات)، وليس إعادة قياس جدول الكميات — لا تفترض تلقائياً آليات دفع الكتاب الأحمر.
- يحكم البند ٢١ (٢٠١٧) النزاعات/التحكيم تماماً كما في الكتاب الأحمر ٢٠١٧ — إجراءات اللجنة مشتركة عبر مجموعة قوس قزح.
Lessons Learned (Field-Tested)/الدروس المستفادة (مُختبَرة ميدانياً)
- Scrutinize the Employer's Requirements at tender stage line by line — gaps found post-award are much harder (and costlier) to claim than gaps found before signing.
- Keep design review correspondence as organized as claims correspondence — in a dispute, the design review trail often decides who bears re-work cost.
- Plan Tests after Completion logistics (access to operating data, third-party witnessing, calibration) well before Taking-Over — don't leave performance testing as an afterthought.
- Track Performance Damages exposure separately from Delay Damages exposure on the project risk register.
- Coordinate the design programme with procurement/manufacture lead times explicitly in the master schedule — design delay often silently drives the critical path on Yellow Book projects.
- افحص متطلبات صاحب العمل بندًا بنداً في مرحلة العطاء — فالثغرات المُكتشَفة بعد الترسية أصعب (وأكثر تكلفة) للمطالبة بها من تلك المُكتشَفة قبل التوقيع.
- احتفظ بمراسلات مراجعة التصميم منظمة تماماً كمراسلات المطالبات — ففي النزاع، غالباً ما تحدد سجلات مراجعة التصميم من يتحمل تكلفة إعادة العمل.
- خطط لوجستيات اختبارات ما بعد الإنجاز (الوصول إلى بيانات التشغيل، وحضور طرف ثالث، والمعايرة) قبل التسلّم بوقت كافٍ — لا تترك اختبار الأداء كفكرة لاحقة.
- تتبّع مدى التعرض لتعويضات الأداء بشكل منفصل عن تعويضات التأخير في سجل مخاطر المشروع.
- نسّق جدول التصميم مع مدد التوريد/التصنيع بشكل صريح ضمن الجدول الزمني الرئيسي — فتأخير التصميم كثيراً ما يقود المسار الحرج بصمت في مشاريع الكتاب الأصفر.
Official Resources & Further Reading/مصادر رسمية ومراجع إضافية
- fidic.org — FIDIC's official website (Geneva, Switzerland); news, membership, and training.
- fidic.org/bookshop — the only authorized source to purchase the official, current text of the Yellow Book, its Guide, and Particular Conditions guidance.
- "Which FIDIC Contract Should I Use?" — FIDIC's own guidance for choosing between Red, Yellow, Silver, and other forms.
- fidic.org — All Documents catalogue — full list of current contracts, guides, and agreements.
- ICC Rules of Arbitration — the institution most commonly named in FIDIC's default arbitration clause.
Note: this study guide is an independent educational summary and is not published by, endorsed by, or affiliated with FIDIC. For contract execution or legal reliance, always use the authentic FIDIC text purchased from fidic.org.
- fidic.org — الموقع الرسمي لفيديك (جنيف، سويسرا)؛ الأخبار والعضوية والتدريب.
- fidic.org/bookshop — المصدر الوحيد المعتمد لشراء النص الرسمي والحالي للكتاب الأصفر ودليله وإرشادات الشروط الخاصة.
- "أي عقد فيديك يجب أن أستخدم؟" — إرشادات فيديك نفسها لاختيار النموذج المناسب بين الأحمر والأصفر والفضي وغيرها.
- فيديك — كتالوج جميع المستندات — القائمة الكاملة للعقود والأدلة والاتفاقيات الحالية.
- قواعد التحكيم لغرفة التجارة الدولية (ICC) — المؤسسة الأكثر ذكراً افتراضياً في بند التحكيم القياسي لفيديك.
ملاحظة: هذا الدليل الدراسي ملخص تعليمي مستقل، وليس صادراً عن فيديك أو معتمداً منها أو مرتبطاً بها. عند تنفيذ العقود أو الاعتماد القانوني، استخدم دائماً النص الرسمي الأصلي من fidic.org.